Navigating Bottlenecks in Legal Operations